از این دوره، زبان‌ها را به‌صورت موازی یاد می‌گیریم؛ یعنی یک موقعیت واقعی را انتخاب می‌کنیم و همان عبارت را در هشت زبان کنار هم می‌آوریم.
منبع آموزشی: Lingohut
روش: یادگیری موقعیت‌محور، مکالمه، تکرار، تلفظ و کاربرد در زندگی روزمره.
ترتیب زبان‌ها در تمام درس‌ها ثابت خواهد بود:
-
فارسی
-
انگلیسی آمریکایی
-
فرانسوی
-
اسپانیایی
-
آلمانی
-
ترکی استانبولی
-
ترکی آذری
-
عربی با لهجه لبنانی
درس اول: آشنایی با افراد (Meeting Someone)
در ساختار LingoHut، درس اول با موضوع «آشنایی با افراد» آغاز می‌شود. این درس شامل سلام‌کردن، معرفی خود، پرسیدن نام و محل زندگی و خداحافظی است.
موقعیت اول: سلام و احوال‌پرسی
فرض کن وارد یک جمع شده‌ای و برای اولین بار با فردی ملاقات می‌کنی.
| فارسی | 🇺🇸 انگلیسی آمریکایی | 🇫🇷 فرانسوی | 🇪🇸 اسپانیایی |
|---|---|---|---|
| سلام | Hello | Bonjour | Hola |
| تلفظ | هِلو | بُنژور | اُلا |
| صبح بخیر | Good morning | Bonjour | Buenos días |
| تلفظ | گود مورنینگ | بُنژور | بوئِنوس دیاس |
| شب بخیر | Good night | Bonne nuit | Buenas noches |
| تلفظ | گود نایت | بُن نویی | بوئِناس نوچِس |
| 🇩🇪 آلمانی | 🇹🇷 ترکی استانبولی | 🇦🇿 ترکی آذری | 🇱🇧 عربی لبنانی |
|---|---|---|---|
| Hallo | Merhaba | Salam | مرحبا |
| هالو | مِرحَبا | سَلام | مَرحَبا |
| Guten Morgen | Günaydın | Sabahınız xeyir | صباح الخیر |
| گوتِن مورگِن | گون‌آیدین | صَباحین خِیر | صَباحِل خِیر |
| Gute Nacht | İyi geceler | Gecəniz xeyrə | تصبح على خیر |
| گوتِ ناخْت | ای‌یی گِجِلَر | گِجَنیز خِیرَه | تِصبَح عَ خیر |
نکته کاربردی:
-
فرانسوی Bonjour هم برای سلام و هم صبح بخیر و روز بخیر استفاده می‌شود.
-
در انگلیسی Good night معمولاً هنگام خداحافظی در پایان شب یا پیش از خواب استفاده می‌شود، نه برای سلام‌کردن.
-
در عربی لبنانی، «مرحبا» سلام رایج و طبیعی است.
موقعیت دوم: پرسیدن نام و معرفی خود
| فارسی | 🇺🇸 انگلیسی | 🇫🇷 فرانسوی | 🇪🇸 اسپانیایی |
|---|---|---|---|
| اسمت چیست؟ | What’s your name? | Comment tu t’appelles ? | ¿Cómo te llamas? |
| تلفظ | واتس یور نِیم؟ | کُمان تُ تَپِل؟ | کُمو تِ یاماس؟ |
| اسم من … است. | My name is … | Je m’appelle … | Me llamo … |
| تلفظ | مای نِیم ایز | ژُ مَپِل | مِ یامو |
| 🇩🇪 آلمانی | 🇹🇷 ترکی استانبولی | 🇦🇿 ترکی آذری | 🇱🇧 عربی لبنانی |
|---|---|---|---|
| Wie heißt du? | Adın ne? | Adın nədir? | شو اسمک؟ |
| وی هایست دو؟ | آدین نِ؟ | آدین نَدیر؟ | شو اِسمَک؟ |
| Ich heiße … | Benim adım … | Mənim adım … | اسمی … |
| ایش هایسِه | بِنیم آدیم | مَنیم آدیم | اِسمی … |
نکته: در فرانسوی و اسپانیایی، عبارت‌های بالا حالت صمیمانه دارند. در موقعیت رسمی، صورت‌های مؤدبانه دیگری هم وجود دارد. در عربی لبنانی، «اسمک» برای مخاطب مرد و «اسمِک» برای مخاطب زن تلفظ می‌شود.
موقعیت سوم: وقتی صحبت طرف مقابل را متوجه نمی‌شوی
| فارسی | 🇺🇸 انگلیسی | 🇫🇷 فرانسوی | 🇪🇸 اسپانیایی |
|---|---|---|---|
| ببخشید، متوجه نشدم. | Sorry, I didn’t hear you. | Pardon, je n’ai pas entendu. | Perdón, no te escuché. |
| تلفظ | ساری، آی دیدِنت هیر یو | پَغدون، ژُ نِ پا زانتاندو | پِردون، نو تِ اِسکوچِه |
| 🇩🇪 آلمانی | 🇹🇷 ترکی استانبولی | 🇦🇿 ترکی آذری | 🇱🇧 عربی لبنانی |
|---|---|---|---|
| Entschuldigung, ich habe dich nicht gehört. | Pardon, duyamadım. | Bağışlayın, eşitmədim. | معلش، ما سمعتک. |
| اِنت‌شولدیگونگ، ایش هابِ دیش نیشت گِهورت | پاردون، دو‌یامادیم | باغیشلایین، اِشیت‌مَدیم | مَعْلِش، ما سِمِعتَک |
موقعیت چهارم: پرسیدن محل زندگی و زادگاه
| فارسی | 🇺🇸 انگلیسی | 🇫🇷 فرانسوی | 🇪🇸 اسپانیایی |
|---|---|---|---|
| کجا زندگی می‌کنی؟ | Where do you live? | Où habites-tu ? | ¿Dónde vives? |
| تلفظ | وِر دو یو لیو؟ | او آبیت تُ؟ | دُندِه بیبِس؟ |
| اهل کجا هستی؟ | Where are you from? | Tu viens d’où ? | ¿De dónde eres? |
| تلفظ | وِر آر یو فرام؟ | تو ویَن دو؟ | دِ دُندِه اِرِس؟ |
| 🇩🇪 آلمانی | 🇹🇷 ترکی استانبولی | 🇦🇿 ترکی آذری | 🇱🇧 عربی لبنانی |
|---|---|---|---|
| Wo wohnst du? | Nerede yaşıyorsun? | Harada yaşayırsan? | وین ساکن؟ |
| وو وونست دو؟ | نِرِدِه یاشی‌یورسون؟ | هارادا یاشاییرسان؟ | وِین ساکِن؟ |
| Woher kommst du? | Nerelisin? | Haralısan? | إنت من وین؟ |
| ووهِر کُمست دو؟ | نِرِلیسین؟ | هارالیسان؟ | إنت مِن وِین؟ |
در عربی لبنانی، «وین ساکن؟» برای مرد و «وین ساکنه؟» برای زن به کار می‌رود.
موقعیت پنجم: خوش‌وبش و خداحافظی
| فارسی | 🇺🇸 انگلیسی | 🇫🇷 فرانسوی | 🇪🇸 اسپانیایی |
|---|---|---|---|
| از آشنایی با تو خوشوقتم. | Nice to meet you. | Enchanté(e). | Mucho gusto. |
| تلفظ | نایس تو میت یو | آنشانته | موچو گوستو |
| روز خوبی داشته باشی. | Have a nice day! | Bonne journée ! | ¡Que tengas un buen día! |
| تلفظ | هَو ا نایس دِی | بُن ژورنه | کِ تِنگاس اون بوئن دیا |
| بعداً می‌بینمت. | See you later. | À plus tard. | Hasta luego. |
| تلفظ | سی یو لِیتِر | آ پلو تار | آستا لوئگو |
| فردا می‌بینمت. | See you tomorrow. | À demain. | Hasta mañana. |
| تلفظ | سی یو تومارو | آ دُمَن | آستا مانیانا |
| خداحافظ | Goodbye. | Au revoir. | Adiós. |
| تلفظ | گودبای | اُ غُوواغ | آدیوس |
| 🇩🇪 آلمانی | 🇹🇷 ترکی استانبولی | 🇦🇿 ترکی آذری | 🇱🇧 عربی لبنانی |
|---|---|---|---|
| Freut mich. | Tanıştığıma memnun oldum. | Tanış olduğuma şadam. | تشرفنا. |
| فرویت میش | تانیشتیغیما مِمنون اُلدوم | تانیش اُلدومـا شادام | تْشَرَّفنا |
| Schönen Tag noch! | İyi günler! | Gününüz xoş keçsin! | نهارک سعید! |
| شونِن تاک نوخ | ای‌یی گونلَر | گونونوز خُش کِچسین | نَهارَک سَعید |
| Bis später! | Görüşürüz! | Sonra görüşərik! | بشوفک بعدین! |
| بیس شپِیتَر | گوروشوروز | سونرا گوروشَریک | بِشوفَک بَعدِین |
| Bis morgen! | Yarın görüşürüz! | Sabah görüşərik! | بشوفک بکرا! |
| بیس مورگِن | یارین گوروشوروز | صَباح گوروشَریک | بِشوفَک بُکرا |
| Auf Wiedersehen! | Hoşça kal! | Sağ ol! | یلا بای! |
| آوف ویدِرزِهِن | هوشچا کال | ساغ اُل | یَلّا بای |
تمرین موقعیتی: اولین ملاقات
حالا تمام آموخته‌ها را در یک مکالمه کوتاه به کار ببریم.
| گوینده اول | گوینده دوم |
|---|---|
| Hello! | Hello! |
| What’s your name? | My name is Mohammad. |
| Where are you from? | I’m from Iran. |
| Nice to meet you. | Nice to meet you too. |
| See you tomorrow! | Goodbye! |
معادل فارسی:
-
سلام!
-
اسمت چیست؟
-
اسم من محمد است.
-
اهل کجا هستی؟
-
من اهل ایران هستم.
-
از آشنایی با تو خوشوقتم.
-
من هم از آشنایی با تو خوشوقتم.
-
فردا می‌بینمت!
-
خداحافظ!
شیوه اجرای هر جلسه
برای اینکه یادگیری صرفاً حفظ‌کردن لغات نباشد، هر درس را با این روش پیش می‌بریم:
-
Vocabulary: یادگیری واژگان و عبارات در هشت زبان.
-
Pronunciation: تمرین تلفظ و تکیه کلمات.
-
Listening: گوش‌دادن به تلفظ گویشور بومی در LingoHut.
-
Situational Practice: اجرای مکالمه در یک موقعیت واقعی.
-
Active Recall: بازسازی عبارت‌ها بدون نگاه‌کردن به جدول.
-
Comparison: مقایسه ساختارهای زبانی و پیدا کردن شباهت‌ها و تفاوت‌ها.
مطالب جالب
راهنمای زبان عربی عراقی؛ کلید ارتباط در اربعین
جاناتان سویفت و سفرهای گالیور
آموزش فرانسه/ این جان است!